Wat is goed? Opnieuw of overnieuw? Of allebei?
Opnieuw is altijd goed, daar zijn alle woordenboeken het wel over eens.
Overnieuw is een stevig onderwerp van discussie. Sommige taalkundigen keuren het af omdat ze het woord zien als een contaminatie van ‘over’ en ‘opnieuw’. Een groeiende groep taaldeskundigen ziet geen bezwaar tegen het gebruik van ‘overnieuw’. Zelfs het Groene Boekje heeft ‘overnieuw’ opgenomen.
Zelfde betekenis?
Vergelijk opnieuw en overnieuw in de volgende zinnen.
1. Hij riep ons opnieuw terug.
2. Mag ik overnieuw beginnen?
3. Moet ik opnieuw beginnen?
- In deze zin kun je ‘opnieuw’ niet vervangen door ‘overnieuw’.
- ‘Overnieuw’ betekent hier vooral ‘nog een keer’ en ‘op een andere manier’.
- De betekenis van ‘opnieuw’ is hier ‘helemaal overdoen’.
Formeel en informeel
Opnieuw is formeel en overnieuw informeel, zeggen sommigen. Misschien nog iets om rekening mee te houden.
Ben je een echte taalpurist, dan is het een uitdaging om goed te overwegen welke variant je gebruikt. Ben je meer van de koude grond, gebruik ze dan rustig door elkaar.