Leenwoorden

leenwoorden

leenwoorden

Leenwoorden zijn woorden die van oorsprong uit een andere taal komen en die wij als Nederlands zijn gaan beschouwen. Soms hebben we ze helemaal vernederlandst en kun je zelfs niet meer zien dat ze ooit uit een andere taal kwamen.
Van Dale heeft er een heel woordenboek aan gewijd (1997, 2e druk) en dat telt maar liefst 28.000 entries.

Arabisch

Uit het Arabisch komen onverwacht veel woorden. Ik wil wedden dat sommige je verrassen.

abrikoos, alcohol, atlas, caravan, fanfare, giraf, gitaar, kabel, koffie, masker, oranje, papegaai, spinazie, suiker

Frans

Aan de tijd dat Frankrijk in Europa toonaangevend was op cultureel gebied (14e tot 18e eeuw) hebben we heel veel Franse leenwoorden overgehouden. Vaak kun je aan de klank hun Franse afkomst nog enigszins horen.

ambulance, ballon, contant, etage, humeur, nuance, parlement, quiche, succes, type

Engels

Ook aan het Engels hebben we veel woorden ontleend; meestal zijn ze een stuk jonger, uit het industriële tijdperk en later. De nieuwste hebben met computers en internet te maken. Veel functies binnen bedrijven hebben tegenwoordig een Engelse naam. Soms bij het irritante van een barbarisme af (zie hieronder).

foto, film, album, motor, output, computer, entry, website, content, muisklik, scrollen, browsen, marketing, humanresourcemanager, developer, quality engineer

Duits

Duitse woorden die een plekje hebben verworven in het Nederlands, zijn onder andere:

sowieso, aha-erlebnis, überhaupt, fingerspitzengefühl, ach so, einzelgänger, fröbelen, föhn, muesli, en heel recent het voorvoegsel über-

En omgekeerd…

Natuurlijk zijn er ook woorden uit het Nederlands die in andere talen gebruikt worden. Het meest bekend vanwege zijn negatieve bijsmaak is het woord ‘apartheid’. Maar gelukkig zijn er ook neutralere Nederlandse leenwoorden. Een paar voorbeelden (er zijn er echt veel meer):

Frans: manneken – mannequin; makelaar – maquerel; kaper – capre
Engels: polder – polder; smokkelen – smuggle; hijsen – hoist; daalder – dollar
Duits: stilleven – Stilleben; maatjesharing – Matjeshering

Barbarismen

Leenwoorden zijn volkomen geaccepteerd in onze taal. Maar we gebruiken ook woorden en zinsneden uit andere talen die niet worden geaccepteerd. Ze zijn afgekeurd omdat ze letterlijk zijn vertaald, en niet passen in onze taal en de bijbehorende regels. Voorbeelden daarvan zijn anglicismen en germanismen.

Mensen die zowel leenwoorden als barbarismen afkeuren, noemen we taalpuristen.

Meer over

Deel dit artikel

Vond je dit interessant?

Abonneer je op de Taalalert. Dan krijg je regelmatig leerzame artikelen in je mailbox. Bovendien ontvang je het gratis e-book Snel Beter Schrijven.

Wij gaan altijd zorgvuldig om met je persoonsgegevens en gebruiken deze alleen om contact met jou op te kunnen nemen. Meer daarover in onze privacyverklaring.

Something went wrong. Please check your entries and try again.

Gerelateerde artikelen

Punt. Zo, dat was de laatste zin

Punt! Zo, dat was de laatste zin.

Genoeg? Of plak je er nog een achteraan? De tekstjes hieronder stoppen bij de zin voor de dikgedrukte zin. Was al best mooi, maar de dikgedrukte zinnen voegen toch wat toe. Je kunt versterken, samenvatten en zelfs verrassen. Kijk maar: Ons vaste team bestaat uit twaalf medewerkers en twee leidinggevenden. Daarnaast hebben wij vijf flexmedewerkers …

Punt! Zo, dat was de laatste zin. Lees verder »

Read More
E is MC

E = MC²

Besser Einstein in der Hand als Zehn Keinsteins in der Luft Ingewikkelder wordt het vandaag niet meer. E = MC². Albert Einstein is er wereldberoemd mee geworden. De befaamde relativiteitstheorie. E= energie M=massa C= (licht)snelheid. En dan nu een enorm geforceerd bruggetje van hogere natuurkunde naar gewone taal. Komt ie:  Ga na of jouw tekst …

E = MC² Lees verder »

Read More
Jouw bevel is ons houvast

Jouw bevel is ons houvast

“Laat ik alvast gezegd hebben. Dat al die helden en helpers in de zorg mogen verwachten dat wij ons aan de regels houden.” Oei. Serious business. De minister-president wil dat we ons gedrag veranderen. Zo lang als nodig. Dat was uit één van de eerste persconferenties. Een week later zaten we weer met z’n allen …

Jouw bevel is ons houvast Lees verder »

Read More

2 reacties op “Leenwoorden”

Laat een reactie achter

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Scroll naar top