Even sparren?
HomeTaalbankTaaltipsIn de war of door de war?

In de war of door de war?

Mijn haar zit in de war.
Mijn haar zit door de war.

Bespiegelingen voor de spiegel

Je staat ’s morgens op, kijkt in de spiegel en je ziet met eigen ogen dat je haar in de war zit. Of zit het door de war? Op het moment zelf interesseert je dat geen biet, want je moet even alle zeilen bijzetten om het  weer enigszins in fatsoen te krijgen.

De juiste uitdrukking is ‘in de war’.  ‘Door de war’ is een contaminatie van ‘door elkaar’ en ‘in de war’.

Slechthaardag

Nou we het er toch over hebben. Heeft ons ‘war’ nog enige relatie met het Engelse ‘war’ (oorlog)? Volgens  Onze Taal  gaan beide  woorden terug op het Germaanse ‘werra’, dat ‘onrust’ en later ook ‘strijd’ betekende. Het Nederlandse ‘war’ is uit de eerste betekenis ontstaan, het Engelse uit de tweede.

Een ‘bad hair day’ heeft beide elementen in zich. Bij mij tenminste wel… Vanochtend nog… Kun je die uitdrukking trouwens ook naar het Nederlands vertalen? Dat kan, maar dan moet je het geen ‘slechte haardag’ noemen. Naar analogie van ‘slechtnieuwsgesprek’ moet je ‘slechthaardag’ schrijven. De Engelse versie heeft naar mijn idee meer zeggingskracht.

Leuk weetje, alhoewel ‘leuk’: Brits onderzoek heeft uitgewezen dat vrouwen gemiddeld 20 jaar (!) in hun leven een bad hair day hebben. Bij ons mannen ligt dat totaal anders, wat mij weer brengt op de vraag of je ook een ‘slechthaardag’ kunt hebben als je kaal bent. Dat is dan weer de filosofische benadering waar je zo maar van in de war kunt raken.

Laatst gewijzigd op 10 maart 2017
Foto's met dank aan o.a. shutterstock.com en unsplash.com

Vond je dit interessant?

Abonneer je op de Taalalert. Dan krijg je regelmatig leerzame artikelen in je mailbox. Bovendien ontvang je het gratis e-book Snel Beter Schrijven.

Reacties

Henny Smeenk-Smale | 3 jaar geleden

Dat is dan weer de filosofische benadering waar je zo maar zomaar van in de war kunt raken.


Sylvia Waanders | 3 jaar geleden

Mijn haar zit al jaren niet in of door de war 😂
Die 20 jaar haal ik dan gelukkig niet.
By the Way……
Mijn lachspieren doen het al meer dan 20 jaar heel erg goed. Zeker na het lezen van deze leuke en interessante Blog 🤣🤣🤣


Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Contact opnemen?

Vul je nummer in en we bellen je zo snel mogelijk terug.


Ontvang gratis Taalalerts!

Blijf op de hoogte. Je ontvangt regelmatig leerzame artikelen in je mailbox.
Bovendien ontvang je het gratis e-book Snel Beter Schrijven.